Ijma ng mga ulama na ang mundo ay bilog

الإجماع على كروية الأرض
IJMA NG MGA ULAMA NA ANG MUNDO AY BILOG

ما نقله شيخ الإسلام ابن تيمية رحمه الله عن أبي الحسين ابن المنادي رحمه الله ، حيث قال
Si Shaykh al-Islam Ibn Taymiyah ay nagsalaysay mula kay Abu’l-Husayn ibn al-Munaadi:

وقال الإمام أبو الحسين أحمد بن جعفر بن المنادي من أعيان العلماء المشهورين بمعرفة الآثار والتصانيف الكبار في فنون العلوم الدينية من الطبقة الثانية من أصحاب أحمد : لا خلاف بين العلماء أن السماء على مثال الكرة ……
Si Imam Abu’l-Husayn Ahmad ibn Ja‘far ibn al-Munaadi ay nagsalaysay mula sa mga tanyag na ulama na kilala sa kanilang kaalaman sa aathaar at malalaking gawa sa funun ulum ad deeniyyah, mula sa pangalawang baitang sa mga kasamahan ni Ahmad, na walang khilaaf sa pagitan ng mga ulama na ang samaa’ ay kagaya ng isang bola.

قال : وكذلك أجمعوا على أن الأرض بجميع حركاتها من البر والبحر مثل الكرة . قال : ويدل عليه أن الشمس والقمر والكواكب لا يوجد طلوعها وغروبها على جميع من في نواحي الأرض في وقت واحد ، بل على المشرق قبل المغرب ” انتهى من “مجموع الفتاوى” (25/195) باختصار .
Siya ay nagsabi: Ganundin sila ay nagkakaisa na ang mundo, kasama na ang lahat ng laman nito na mga lupa at dagat ay kagaya ng isang bola. Siya ay nagsabi: Ito ay pinapatibayan sa katotohanan na ang araw, buwan at mga bituin ay hindi sumisikat at lumulubog doon sa nasa sa ibang bahagi ng mundo sa parehong oras; bagkus ito ay nangyayari sa silangan bago ito mangyari sa kanluran. End quote from Majmoo‘ al-Fataawa (25/195)

وسئل رحمه الله : عن رجلين تنازعا في ” كيفية السماء والأرض ” هل هما ” جسمان كريان ” ؟ فقال أحدهما كريان ؛ وأنكر الآخر هذه المقالة وقال : ليس لها أصل وردها فما الصواب ؟
Siya ay tinanong patungkol sa dalawang lalaki na nagtatalo patungkol sa nature ng langit at lupa: sila ba ay kapwa bilog? Ang isa sa kanila ay nagsabi na ito ay bilog, ngunit ang isa ay nagdeny nito at nagsabi na walang basehan para dito. Ano ang tamang pananaw?

فأجاب : ” السموات مستديرة عند علماء المسلمين ، وقد حكى إجماع المسلمين على ذلك غير واحد من العلماء أئمة الإسلام : مثل أبي الحسين أحمد بن جعفر بن المنادي أحد الأعيان الكبار من الطبقة الثانية من أصحاب الإمام أحمد وله نحو أربعمائة مصنف ، وحكى الإجماع على ذلك الإمام أبو محمد بن حزم وأبو الفرج بن الجوزي ، وروى العلماء ذلك بالأسانيد المعروفة عن الصحابة والتابعين ، وذكروا ذلك من كتاب الله وسنة رسوله ، وبسطوا القول في ذلك بالدلائل السمعية ، وإن كان قد أقيم على ذلك أيضا دلائل حسابية ، ولا أعلم في علماء المسلمين المعروفين من أنكر ذلك ، إلا فرقة يسيرة من أهل الجدل لما ناظروا المنجمين قالوا على سبيل التجويز : يجوز أن تكون مربعة أو مسدسة أو غير ذلك ، ولم ينفوا أن تكون مستديرة ، لكن جوزوا ضد ذلك ، وما علمت من قال إنها غير مستديرة – وجزم بذلك – إلا من لا يؤبه له من الجهال …” انتهى من “مجموع الفتاوى” (6/586) .
Siya ay sumagot: Ang langit ay bilog, ayon sa mga ulama al-Muslimeen. Higit sa isa sa mga ulama at mga a’immah ay nagsalaysay na ang mga Muslimeen ay may ijma patungkol dito, gaya ni Abu’l-Husayn Ahmad ibn Ja‘far ibn al-Munaadi, isa sa mga pangunahing pantas kabilang sa pangalawang baitang mula sa mga kasamahan ni Imam Ahmad, na sumulat ng humigit kumulang apat na raang libro. Ang ijma sa puntong ito ay isinalaysay din ni Imam Abu Muhammad ibn Hazm and Abu’l-Faraj ibn al-Jawzi. Ang mga ulama ay nagsalaysay nito na may kilalang isnaad mula sa mga Sahaabah at Taabi’een, at sila ay sumipi nito mula sa Libro ni Allah at sa Sunnah ng kanyang Mensahero. Sila ay tumalakay dito na detalyado na may kasamang orally-transmitted evidence. Mayroon ding mathematical evidence dito, at wala akong kilala na kabilang sa mga tanyag na Muslim scholars na nag deny nito, maliban doon sa iilan na nakikipagtalo, kung saan kung sila ay makikipagdebate sa mga astrologers ay nagdedeny nito for the sake of argument at nagsasabi: Malamang ito ay square o hexagonal and so on. Hindi nila dinedeny na maaring ito ay bilog, ngunit sila ay nagsasabi na ang kabaliktaran nito ay possible. Wala akong kilala na nagsabi na ito ay hindi bilog – na may katiyakan – maliban sa iilang mga mangmang na walang nagbibigay pansin. End quote from Majmoo‘ al-Fataawa (6/586)

وقال أبو محمد ابن حزم رحمه الله : ” مطلب بيان كروية الأرض :
Si Abu Muhammad ibn Hazm sa- Patunay na ang mundo ay bilog

قال أبو محمد وهذا حين نأخذ إن شاء الله تعالى في ذكر بعض ما اعترضوا به ، وذلك أنهم قالوا : إن البراهين قد صحت بأن الأرض كروية ، والعامة تقول غير ذلك ، وجوابنا وبالله تعالى التوفيق : أن أحداً من أئمة المسلمين المستحقين لاسم الإمامة بالعلم رضي الله عنهم لم ينكروا تكوير الأرض ، ولا يحفظ لأحد منهم في دفعه كلمة ، بل البراهين من القرآن والسنة قد جاءت بتكويرها … ” وساق جملة من الأدلة على ذلك “الفصل في الملل والأهواء والنحل” (2/78) .
Siya (Abu Muhammad) ay nagsabi: Ating tatalakayin ang iilan sa mga argumento na taliwas sa idea na ang mundo ay bilog. Sila ay nagsabi: Mayroong matibay na ebedensiya na ang mundo ay bilog, ngunit ang mga karaniwang tao ay nagsasabi ng taliwas dito. Ang aming sagot – وبالله تعالى التوفيق – ay walang isa man mula sa mga pangunahing ulamang Muslim na karapat dapat tawaging Imam o pinuno sa kaalaman ang nagtatwa na ang mundo ay bilog, at walang salaysay mula sa kanila na nagdeny dito. Bagkus ang ebedensiya sa Qur-an at Sunnah ay nagsasabing ito ay bilog… at siya ay sumipi ng eebdensiya nito. End quote from al-Fasl fi’l-Milal wa’l-Ahwa’ wa’l-Nihal (2/78)

ومن الأدلة على كروية الأرض :
Ang patunay na ang mundo ay bilog ay ang mga sumusunodd:

Si Allah ay nagsabi:

( خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ ) الزمر/5 .
““He created the heavens and earth for a true purpose; He wraps the night around the day and the day around the night” [az-Zumar 39:5].

وقد استدل ابن حزم وغيره بهذه الآية .
Si Ibn Hazm at iba pa ay sumipi sa ayah na ito bilang patunayy.

Si Shaykh Ibn ‘Uthaymeen ay nagsabi:

الأرض كروية بدلالة القرآن ، والواقع ، وكلام أهل العلم ، أما دلالة القرآن ، فإن الله تعالى يقول : ( يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ )
Ang mundo ay bilog, ayon sa ebedensiya ng Qur-an, sa realidad at sa pananaw ng syensiya. Ang patunay ng Qur-an ay ang ayah kung saan si Allah ay nagsabi:

“He created the heavens and earth for a true purpose; He wraps the night around [yukawwir] the day and the day around the night” [az-Zumar 39:5].

والتكوير جعل الشيء كالكور ، مثل كور العمامة ،
Ang salitang yukawwir (translated here as “wraps around”) ay nangangahulogang to make something round, like a turban.

ومن المعلوم أن الليل والنهار يتعاقبان على الأرض ، وهذا يقتضي أن تكون الأرض كروية ؛ لأنك إذا كورت شيئاً على شيء ، وكانت الأرض هي التي يتكور عليها هذا الأمر لزم أن تكون الأرض التي يتكور عليها هذا الشيء كروية .
Alam ng karamihan na ang gabi at umaga ay sumusunod sa bawat isa sa mundo, na nag imply na ang mundo ay bilog, dahil kung babalutin mo ang isang bagay “around another thing” (yukawwir), at ang bagay na binalot ay ang mundo, kung gayon ang mundo ay bilog.

وأما دلالة الواقع فإن هذا قد ثبت ، فإن الرجل إذا طار من جدة مثلاً متجهاً إلي الغرب خرج إلى جدة من الناحية الشرقية إذا كان على خط مستقيم ، وهذا شيء لا يختلف فيه اثنان .
Patungkol sa real-life evidence, ito ay napatunayan. Kung ang isang tao ay lilipad mula Jeddah, halimbawa, na papunta sa kanluran, siya ay babalik sa Jeddah mula sa silangan, kung siya ay lilipad sa isang straight line. Ito ay isang bagay kung saan ay walang isa ang naiiba.

وأما كلام أهل العلم فإنهم ذكروا أنه لو مات رجل بالمشرق عند غروب الشمس ، ومات آخر بالمغرب عند غروب الشمس ، وبينهما مسافة ، فإن من مات بالمغرب عند غروب الشمس يرث من مات بالمشرق عند غروب الشمس إذا كان من ورثته ، فدل هذا على أن الأرض كروية ، لأنها لو كانت الأرض سطحية لزم أن يكون غروب الشمس عنها من جميع الجهات في آن واحد ، وإذا تقرر ذلك فإنه لا يمكن لأحد إنكاره ، ولا يشكل على هذا قوله تعالى :
Patungkol sa mga salita ng mga ulama, sila ay nagsasabi na kung ang isang tao ay namatay sa kanluran sa paglubog ng araw, at ang isang tao ay namatay sa silangan sa paglubog ng araw, at mayroong distansiya sa pagitan nila, ang isang namatay sa kanluran sa paglubog ng araw ay makakapagmana mula sa isa na namatay sa silangan sa paglubog ng araw, kung siya ay isa sa kanyang mga tagapagmana. Ito ay nagiindika na ang mundo ay bilog, dahil kung ang mundo ay flat, ang paglubog ng araw sa lahat ng regions ay magaganap sa parehong oras. Sa sandaling ito ay maitatag, walang makakadeny nito. Ito ay hindi sinasalungat ng mga ayaat kung saan sinabi ni Allah:

( أَفَلا يَنْظُرُونَ إِلَى الإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ . وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ . وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ . وَإِلَى الأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ )
“Do they not look at the camels, how they are createdd?

And at the heaven, how it is raised?

And at the mountains, how they are rooted and fixed firm?

And at the earth, how it is spread out?”

[al-Ghaashiyah 88:17-20]

لأن الأرض كبيرة الحجم ، وظهور كرويتها لا يكون في المسافات القريبة ، فهي بحسب النظر مسطحة سطحاً لا تجد فيها شيئاً يوجب القلق على السكون عليها ، ولا ينافي ذلك أن تكون كروية ، لأن جسمها كبير جداً ، ولكن مع هذا ذكروا أنها ليست كروية متساوية الأطراف ، بل إنها منبعجة نحو الشمال والجنوب ، فهم يقولون : إنها بيضاوية ، أي على شكل البيضة في انبعاجها شمالاً وجنوباً ” انتهى من “فتاوى نور على الدرب”.
Dahil ang mundo ay napakalaki at ang pagkakurba nito ay hindi makikita sa maiksing distansiya, sa paningin ito ay malapad at hindi makikita ang anoman na magiging sanhi na ang isa ay matatakot tumira dito, ngunit ito ay hindi sumasalungat sa fact na ito ay bilog, dahil ito ay napakalaki. Ngunit sila ay nagsasabi na ito ay hindi evenly round; bagkus ito ay indented or pushed in sa bahagi ng north at south poles. Kaya sinabi nila na ito ay egg-shaped.

End quote from Fataawa Noor ‘ala ad-Darb

وبهذا تعلم أن كون الأرض كروية ، لا ينافي كونها كالبيضة ، وإنما القول الباطل هو الزعم بأنها مسطحة كما كانت تعتقد الكنيسة ، ولهذا كانت تلعن وتحرق من يقول بكرويتها من العلماء ، وينظر : “العلمانية نشأتها وتطورها” (1/130) .
Kaya ito ay known na ang mundo ay bilog, at ito ay hindi sinasalungat ng fact na ito ay kagaya ng isang itlog. Bagkus ang maling pananaw ay ang claim na ito ay flat, gaya ng pinaniniwalaan ng simbahan noon at dahil dito ay kanilang sinusumpa at sinusunog yaong mga scientists na nagsasabibg ito ay bilog.

See: al-‘Almaaniyyah: Nash’atuha wa Tatawwuruha (1/130)

والله أعلم
wallahu a’lamm.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s